Buku The Passion Translation – Markus

 Salah satu metode dan sarana yang tepat pada waktunya adalah terjemahan  Alkitab. Terjemahan-terjemahan Alkitab adalah karunia sekaligus masalah.  Terjemahan-terjemahan, memberi kita firman Tuhan yang diucapkan melalui  hamba-hamba-Nya, tetapi kata-kata dapat menjadi bejana yang sangat  buruk untuk pewahyuan karena kata-kata itu bocor! Arti dari kata-kata  berubah dari satu generasi ke generasi.

 Arti kata dipengaruhi oleh budaya, latar belakang, dan banyak rincian  lainnya. Dapat Anda bayangkan bagaimana para penulis Ibrani Perjanjian  Lama melihat dunia tiga ribu tahun yang lalu. Tidak ada terjemahan  Alkitab yang benar secara harfiah, karena tidak ada bahasa yang sepadan  yang secara sempurna menyampaikan arti teks Alkitab kecuali bila teks  itu dipahami menurut latar belakang budaya dan linguistik aslinya.  Karena itu, satu terjemahan bisa menjadi masalah. Namun demikian,  masalahnya terselesaikan bila kita berusaha memindahkan artinya, bukan  hanya kata-katanya, dari teks aslinya ke bahasa penerima.

 The Passion Translation adalah usaha pelopor untuk memperkenalkan  kembali gairah dan semangat Alkitab kepada para pembaca berbahasa  Indonesia. Terjemahan ini bukan hanya menyampaikan arti kata-kata yang  asli dan harfiah. Terjemahan ini mengungkapkan gairah Tuhan kepada  orang-orang dan dunia-Nya dengan menerjemahkan pesan dari firman Tuhan  yang asli dan mengubah hidup untuk para pembaca modern.